Subject: Re: [NYCGA Internet] google translate tool ...
From: Wanda Sponda
Date: Fri, 14 Oct 2011 11:28:02 -0400
To: internet_working_group@googlegroups.com

I think this will make clear why goo translate is something that people can use on their own. The following is a test of the Declaration of the Occupation of New York City. BTW, OWS has a translate group of real people... we are not algorithms...   (NB: the original Japanese may appear wrong if you do not have Asian fonts installed.)

Here is a translation from Japanese back into English via google translate:

                                                                     



ニューヨーク市の占拠に関する宣言

2011年9月30日にNYCGAにより掲載

この文書は2011年9月29日にニューヨーク市全体会議によって受理された

翻訳:フランス語、スロバキア語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語

-----------------------------------------------------------------------------

私達は、大いなる不公平感を表明するために一致団結して集まったのであり、私達を駆り立てたものを見失ってはなりません。私達は、世界中の企業の圧力によって不当な扱いを受けたと感じるすべての人々に、私達が同志であることを知ってもらえるように、ここに記します。

私達は、ひとつの民衆として結束し、以下の現実を認めます。
---
- 人類の未来は、ひとりひとりの協力を必要とする
- 私達のシステムは、私達の権利を守るべきであり、システムが腐敗したときに個人とその隣人の権利を守るのは、個人次第である
- 民主的な政府は、その正しき力を民衆より引き出すが、企業は民衆と地球から富を得る際、同意を求めない
- 経済力によってプロセスが決定される場合、真の民主主義は達成し得ない
---
私達は、民衆よりも利益を、正義よりも自己の利益を、そして公平性よりも圧制を重視する企業が、政府を動かす時代に直面しています。私達は、これらの事実を知らしめるために、権利を行使し、平和的にここに集まりました。

彼らは、違法な差し押さえプロセスを通じて、元の抵当権を持っていないのにも関わらず、私達の家を奪ってきました。
彼らは、大手を振って納税者からの救済措置を受けながら、幹部達に法外なボーナスを与え続けてきました。
彼らは、年齢、肌の色、性別、性同一性、そして性的指向に基づく職場における不平等と差別を慢性化させてきました。
彼らは、怠慢によって食糧供給を汚染し、独占によって農業のシステムを弱体化させてきました。
彼らは、数え切れない動物達に対して、拷問、監禁、そして残酷な処置を行いながら利益を得、そうした行いを積極的に隠蔽してきました。
彼らは、よりよい賃金とより安全な労働条件のための交渉権を、従業員から継続的に奪おうとしてきました。
彼らは、何万ドルという借金を、人権のひとつである教育について負わせ、生徒達を人質にとってきました。
彼らは、一貫して労働を外部委託し、労働者の健康管理と給与を削減してきました。
彼らは、過失責任または責任を負うことなく、民衆と同じ権利を勝ち取るために裁判所に影響を与えてきました。
彼らは、健康保険に関する契約から逃れるための方法を探求する弁護団に、何百万ドルもの費用をかけてきました。
彼らは、私達のプライバシーを商品として販売してきました。
彼らは、報道の自由を妨害するために軍隊と警察の力を利用してきました。彼らは、利益を追求する過程で、意図的に、命を危険にさらす不良製品の回収を減らしてきました。
彼らは、自身の政策が過去に破滅的な失敗を生んできており、また、いまだに生み続けているのにも関わらず、経済政策を決定します。
彼らは、彼らを規制する責を負う政治家達に、多額の寄付をしてきました。
彼らは、私達を石油に依存させ続けるために、代替エネルギーに対する妨害を続けています。
彼らは、既に大きな利益を上げている投資を守るために、民衆の生命を守る、または休息をもたらすであろう後発医薬品に対する妨害を続けています。
彼らは、利益を追求する過程で、石油の流出、事故、不正な簿記、そして添加物を故意に隠蔽してきました。
彼らは、メディアをコントロールすることによって、故意に民衆に誤った情報を与え、恐れを抱かせ続けています。
彼らは、殺人犯との民間契約を、犯された罪についての深刻な懸念があるときでさえも、承諾してきました。
彼らは、国内外で植民地主義を慢性化させてきました。彼らは、国外における無実の市民の拷問と殺害に加担してきました。
彼らは、政府の契約を取り付けるために、大量破壊兵器を生み出し続けています。*

世界中の人々へ、

私達、リバティー・スクエアのウォール街を占拠するニューヨーク市全体会議は、あなたがたの力を行使することを強く勧めます。

あなたがたの、平和的に集うための権利を行使してください。公的なスペースを占拠してください。私達が直面する問題を伝えるためのプロセスを生み出し、皆が共有できる解決策を考え出してください。

直接的な民主主義の精神にもとに行動を起こし団結するすべての共同体に対して、私達は、援助、文書、そして私達が持っているすべての資源を提供します。

私達に参加して、あなたがたの声をお聞かせください!

* これらの批判は、すべてを網羅したものではありません。

-----------------------------------------------------------------------------
2010年1月11日更新 – 事実に関する表記を若干更新

and the translation:

Declaration on the occupation of New York City

Posted by NYCGA on September 30, 2011

This article has been accepted by the general meeting in New York City on September 29, 2011

Translations: French, Slovak, Spanish, German, Italian

-------------------------------------------------- ---------------------------

We are gathered to express solidarity and a sense of great injustice, not lose sight of what drove us will not. We are all people who feel wronged by the pressure of companies around the world, so get to know each other that we, here Here.

We are united as one people, acknowledge the reality below.
---
- The future of mankind, which requires the cooperation of each
-
Our system is to observe the rights of our neighbors and protect the
rights of individuals when the system is corrupt, is up to individual
-
Democratic government, the power draw from 正Shiki people, companies and
people you get a fortune from the earth, asking for consent
- If the process is determined by economic power, to achieve true democracy is impossible
---
We
will also benefit from the people, the self-interest rather than
justice, rather than companies that focus on fairness and tyranny, and
move the government in the face of age.
We will, for these facts led him to exercise the right, peacefully gathered here.

They seized through an illegal process, even though I did not have the original mortgage have been stealing our homes.
They while receiving a bailout from taxpayers with impunity, and we continue to give our executives exorbitant bonuses.
They
include age, skin color, gender, gender identity, we will be chronic
inequality and discrimination in the workplace based on sexual
orientation and.
They contaminate the food supply by neglect, undermine the system has the monopoly of agriculture.
They
are, for the countless animals, torture, imprisonment, while profit and
cruel treatment, has been actively concealed such conduct.
They have the right to negotiate for safer working conditions and better wages, and has been continually steal from employees.
They have tens of thousands of dollars in debt, education is one of human rights inflicted, has taken students hostage.
They outsource the work to consistently have reduced health care and salary workers.
They have no responsibility or liability for negligence, the court has been influenced to win the same rights as people.
They have lawyers to explore ways to escape from a contract for health insurance, we have spent millions of dollars.
They have been sold as a product of our privacy.
They have used military and police forces to interfere with the freedom of the press. They are in the process to make a profit, intentionally defective product recall has been reduced to endanger life.
They
have difficulty in coming to a catastrophic failure of its past
policies, and despite that still continues to produce, to determine
economic policy.
They bear the responsibility to politicians to regulate them, and have been a generous donation.
They are, in order to keep us dependent on oil, alternative energy has continued to interfere.
They
have to protect the large investments that are already profitable,
protect the lives of the people, and for generic drugs will continue to
result in interference or rest.
They
are in the process to make a profit, oil spills, accidents, incorrect
bookkeeping has been deliberately concealed, and additives.
They, by controlling the media, people deliberately give wrong information has continued to inspire fear.
They are murderers and private contracts, even when there are serious concerns about the crimes committed have been accepted.
They have a chronic colonialism will be at home and abroad. They have been complicit in torture and killing of innocent civilians abroad.
They get a contract for the government, continue to be the weapons of mass destruction. *

To people throughout the world,

Our general meeting of the Liberty Street New York City to occupy the square, you are strongly encouraged to exercise for you.

Of you, please exercise your right to gather peacefully. Please have occupied the public space. Creating a process to communicate the issues facing us, please come up with a solution that everyone can share.

For
all communities to unite to take action based on the spirit of direct
democracy, we, assistance, documents, and provides all the resources we
have and.

Join us, please tell us the voice of you!

* These criticisms are not all-inclusive is not.



On Fri, Oct 14, 2011 at 10:12 AM, Margarete Koenen <margaretekoenen@gmail.com> wrote:
We could put Google Translate in a subdomain devoted to just that.

Margarete

On Thu, Oct 13, 2011 at 12:15 PM, Ted Schulman <ted@tedschulman.com> wrote:
I agree its not a great tool - but it can be dropped in or removed in minutes - and while not always great translations it offers quick translations in over 50 languages. I'm sure we will work to localize our sites in the near future but Google Translate can help us to reach the rest of the world right now - this is already a global movement.

Ted


On Thu, Oct 13, 2011 at 12:00 PM, Wanda Sponda <wandasponda@gmail.com> wrote:
this is a bad idea as these machines never work correctly and tend to turn people off.  See the definition for the word get and then try to contextualize it in any given text...

Also too much reliance on Google... the tendency is to move toward open source... my 2 cents


On Thu, Oct 13, 2011 at 11:33 AM, Ted Schulman <ted@tedschulman.com> wrote:
Hi all,

Can we embed the Google Translate tool into the new NYCGA site?


thanks,
Ted



--
NOTICE: THE INTENDED RECIPIENT(S) OF THIS ELECTRONIC COMMUNICATION IS PRIVATE AND COPYRIGHT.  IF YOU RECEIVE THIS IN ERROR PLEASE CONTACT THE SENDER AND DELETE THE MESSAGE. THANK YOU.




--
Margarete Koenen

http://margaretekoenen.com
http://waxingpearl.com




--
NOTICE: THE INTENDED RECIPIENT(S) OF THIS ELECTRONIC COMMUNICATION IS PRIVATE AND COPYRIGHT.  IF YOU RECEIVE THIS IN ERROR PLEASE CONTACT THE SENDER AND DELETE THE MESSAGE. THANK YOU.
< PREV INDEX SEARCH NEXT >