From:   •patricia ∆ <>
Sent time:   Monday, October 24, 2011 10:29:43 AM
Subject:   Re: [GlobalRevolutionMedia] subtitles!

actually, Susan will be out of the country for 2 weeks and we probably should not be giving out her personal email address in a list like that when the group has its own email account. 

Please email and we will let you know how to jump into translating documents to portuguese as well as any other languages and connect you to translators in your language for editing and support. 


On Oct 24, 2011, at 10:56 AM, Sofía Gallisá Muriente wrote:

Do it! The translators group covers several dozen languages, if you'd like to climb on board just email who's managing the big translating group. If you're interested in subtitling, let me know and I can send you specific information regarding that. 


On Mon, Oct 24, 2011 at 11:06 AM, Peter Azen <> wrote:
hey sofia.

if you guys think a portuguese translator would do well, let me know.


On Mon, Oct 24, 2011 at 2:40 AM, franklyn strachan <> wrote:
That sounds great. Feel free to share these :)

2011/10/24 Sofía Gallisá Muriente <>

#occupysubtitles is officially underway!

Thanks to the ease of we can subtitle linking directly from youtube or vimeo, so Spanish translators are going to be learning the software in the next few days and subtitling content they find important and want to share with the Spanish speaking world. The links will be shared through and twitter, using the hashtag #occupysubtitles. 

As I mentioned before, if there are any videos you guys find particularly important, feel free to send them my way and I'll share them with the translators. We have the "consensus" video on cue right now, I did the 30 second spot as a first test, and I'm sure we'll most likely take on that 10/15 video as soon as it's up. 

to good news! onward!